你曾经在看球赛时被 coach 笑掉大半袋子吗?"Football" 不是你在 P.O. 那边的 “跨语言” 版,还是地球上最受欢迎的运动的名字!先给你一个快速复制粘贴的清单:足球叫 Football,篮球叫 Basketball,乒乓球叫 Table Tennis,网球叫 Tennis。这么简单,像你分辨不出来“酒吧吃到 caviar”与“cava”之间的差别一样。现在你已确信自己可以在任何体育聊天室里自信撒话。
说到足球,最近的 Star Rangers 与 Merco 沙滩的上涨情绪正在掀起全球热潮。截至 2023 年 12 月,UEFA Champions League 末节的那场惊险战——曼城 vs 那不勒斯——轰下 2-1 的比分让人记住了怎样把自己的脚跟挂在球门线上。BBC Sport、ESPN 与Sky Sports 协同报道,瞬间缩短了球迷和他们妈一样的对话距离。你还好奇他们用英语怎么叫这些比赛?尾巴上加了一条旗帜系列: European Cup 或 Champions League。
转场到篮球的世界,想想 2023 NBA 赛季的 “Three‑point war”!金州勇士整天在球场上撒杜皇泉,热搜冲上“NBA热潮”。每当你举起篮球、想想 Basketball,对话开场句可以是:“球,来吧,Basketball是属于我的!”别忘了《The New York Times》最近把球员的脚步跟“shuffle”翻译成中文,然后一拍就让粉丝们大笑。
然后是乒乓球。如今的《People's Daily》耳闻在线报道,在杭州的奥运会乒乓球决赛,刘诗雯—也被大家戏称为“乒乓小王子”——在雨点与观众欢呼的混沌里拿下金牌。每当你要在聊天室喊 Table Tennis 时,记得先界定一下你是在给对手送个“旋转”,还是在给自己补笔记。Table Tennis 真是那种很高级的“平板