国产电影的英译 看了电影,觉得它们英译的名字很搞笑 (霸王别姬英文)
国产电影的英译 看了电影,觉得它们英译的名字很搞笑 (霸王别姬英文)
很多城市在翻译外来电影的名字时，经常会闹出各种乌龙，这些电影译名非常搞笑。例如香港爱玩谐音梗，台湾版的译名也非常中二。
1、陈凯歌的《霸王别姬》英文译名为Farewell My Concubine。
2、《Farewell My Concubine》—— （意思是：再见了，我的小老婆）。 《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。
3、Farewell My Concubine，直译就是 别了，爱妃。和霸王别姬表面意思很贴切，重要的是简单明了，通俗易懂。
4、根本不知道这个是中国的片子，直接翻译成了“再见了，我的小老婆”...(据说，第一版都是这个名字，在后来，才是 霸王别姬..)---以上，全是偶英语老师说给我们听的。
陈凯歌的《霸王别姬》英文译名为Farewell My Concubine。
Farewell My Concubine 永别了我的妃子。霸王别姬中的姬就是小妾，是地位次于正室妻子的人，英文就有concubine 表示。慈溪太后在成为太后之前，就是妾室，很多英语文献就用concubine 来称呼她。
这个是按照中文名字直译的，‘霸王别姬’代表楚霸王告别的他的妃姬， 所以英文直译就是“Farewell My Concubine”。
Farewell My Concubine，直译就是 别了，爱妃。和霸王别姬表面意思很贴切，重要的是简单明了，通俗易懂。
《Farewell My Concubine》—— （意思是：再见了，我的小老婆）。 《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。
《在云端》是在2009年上映的电影，内容非常美好，台湾省直接将这部电影的名字翻译成《型男飞行日记》，比较庸俗，无法展现文艺片的优美。可能确实是文化方面的差异，所以以大家这么多影片的理解是不一样的。
好看的英文电影有《本杰明·巴顿奇事》、《寻梦环游记》、《廊桥遗梦》、《怦然心动》、《绿皮书》、《水形物语》等。《本杰明·巴顿奇事》是一部启发人思考，值得品味的经典之作。
该片的英文名中文片名是《A one and a Two》，而中文名直接书写两个“一”字则会变成“二”字，形成不同的意思。
所以《虎胆龙威》虽然是深入人心的译名，但其实是完全抛开原文多义性的另起炉灶，从翻译的角度来说自然是不合格的。再举一例，也是热门电影，1999年奥斯卡大赢家“American Beauty”。
你哪怕把名字翻译成《三个傻子翻身把歌唱》也要比前俩名字有趣的多啊。很多人都是在听别人说了之后，才去看这部好电影的。
《绿皮书》是一部公路电影，讲述了二十世纪九十年代，在美国南北战争之后的时期，一个黑人钢琴家雇主，和白人司机雇员，一路南下进行钢琴巡演的路途故事。
陈凯歌的《霸王别姬》英文译名为Farewell My Concubine。
所以翻译成Concubine。这和西方不同，西方古代男人没有妾，只能娶一个妻。但这并不代表西方男人专一，而是他们在外面会有情人。
请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名， “ -- ” 后是其字面含义，括号内为该片原名）《Farewell My Concubine》—— （意思是：再见了，我的小老婆）。
Farewell My Concubine 永别了我的妃子。霸王别姬中的姬就是小妾，是地位次于正室妻子的人，英文就有concubine 表示。慈溪太后在成为太后之前，就是妾室，很多英语文献就用concubine 来称呼她。
